...آنچه گذشت
.لیبی"، ما خانواده داریم" ...فقط خودمون دوتا
.برای من که کافیه
می‌تونیم کلاهک‌گذاری رو با ...اسپرم منجمد "بیل" شروع کنیم
.ولی می‌دونه که شانسمون یک در میلیون‌ــه
،اگه بفهمه که من توی اینکار دستی داشتم .سرم رو می‌کنه
نگران نیستی منو توی خونه تنها می‌ذاری؟
باید باشم؟
،دوست‌دختر قبلیم .علاقه‌ای به شب موندن نداشت
.قلبم شکست
رابطتون تموم شده؟ - .مال گذشته‌ست -
.تو، من... این آینده‌ست
."ویرجینیا" ."دکتر "دی‌پاول
خیلی شانس آوردیم که تونستیم .ایشون رو از "کورنل" به اینجا بیاریم
.می‌خوام یه برنامه‌ی توسعه‌ی بالینی شروع کنم
.می‌تونه جون میلیون‌ها زن رو نجات بده
...می‌دونم که مدرک پزشکی ندارم
ولی می‌دونم باید دَم کیو ببینم .تا کارها رو انجام بدیم
.12هزار دلار برای شش ماه اول می‌تونی برام جورش کنی؟
خانم "اسکالی"؟ - .دکتر "لنگهام"، چه سوپرایزی -
.هیچوقت چیزی ازش پنهان نکردم
.ولی الان تو رو دارم و می‌خوام به همه بگم
ولی نمیگی، درسته؟ - .یه کم اوضاعم پیچیده‌ست -
.عاشق زنمم
.باید خودمون هم توی تحقیق شرکت کنیم
.می‌تونیم بریم بیرون یه چیزی بخوریم - .نمی‌تونم -
.قراره شام با "لیبی" برم بیرون
.باشه
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت Www.IMDB-DL.Com
Translated By NaWeed.ab | BlueAugust
خب، چیزی بهت نگفت؟ - .جین"، نگران نباش" -
.فکر می‌کنه منشی خوبی هستی
.خب، قیافه‌ش که خیلی خوشحال نیست
.دکتر "مسترز" اصولاً قیافه‌ش خوشحال نیست
...یه چیزایی هست .چیزای کوچیک
،برای مثال وقتی دکتر "مسترز" میگه ..."داره دیر میشه"
.منظورش اینه که بیش از حد موندی
پس نباید بپرسم که منظورش با منه؟
.نه، فرض کن که با توئه
...توقع داره که مثل لرزه‌سنج عمل کنی
.از دوردست، لرزه‌های کلمات نگفته‌ش رو بسنجی
.باشه
.خیلی درمورد میزش ایراد می‌گیره، خودتم می‌دونی
،فقط یادت باشه، نامه‌ها سمت چپ .قهوه سمت راست
.گیره‌ی کاغذ هم هیچ‌جا ول نباشه
.گیره‌ی کاغذ نباشه - .هیچوقت -
.هیچ سس مایونزی هم نباشه - روی میزش؟ -
.نه روی ساندویچ خوکش یا هر ساندویچ دیگه‌ای
اون زمان که قانون بر علیه .سس مایونز وجود داشت رو ترجیح میده
.نه مایونز، نه گیره‌ی کاغذ، نه سوال پرسیدن
.درسته
،دکتر "مسترز" خیلی عجیب غریب‌ــه .ولی حداقل شبیه رئیس دختر‌خالم "مای" نیست
.دیشب دو ساعت پشت تلفن گریه می‌کرد
گریه؟
...مای" کل زندگیش رو وقف آقای "بورول" کرد"
.اسمش همینه .هرکاری ازش خواست، انجام داد
...تایپ کردن، طبقه‌بندی کردن
.سکس‌های شبانه روی دستگاه کپی
...واسش از هیچ کاری دریغ نکرد
تا یه روز که زنش از قضیه بو برد ...و "مای" هم اخراج شد
.نه مزایا، نه توصیه نامه
.فقط اخراجش که نکرد .از عالم هستی محوش کرد
.خیلی کار خشنی کرده
.درواقع، تا بوده رسم دنیا همین بوده
متاهل بود، احساس گناه کرد .و "مای" هزینه‌شو پرداخت کرد
می‌خوای این رستوران جدید رو موقع ناهار تست کنیم؟
دوست دارم ولی یه سری کار دارم که .باید سر ناهار تمومشون کنم
خانم "مسترز"؟
.والتر" هستم"
.والتر"، همون کارگرـه" راجع به آبراهتون زنگ زده بودین؟
.البته. ببخشید
...از روی صدای پشت تلفنتون
.فکر کردم مسن‌تر باشین
.از این طرف .خواهش می‌کنم. بیاین داخل
.مرسی
.بذارین کلید آلونک رو پیدا کنم
می‌تونم براتون لموناد بیارم؟ - .نه مرسی -
احتمالاً فکر می‌کنین احمقانه‌س که .یه نفر رو برای تمیز کردن آبراه استخدام کردم
.معمولاً وظیفه‌ی شوهر خونه‌س
،شوهر من خیلی سخت کار می‌کنه .یادم نمیاد آخرین بار کِی اونجا رو تمیز کرده
.خب، قبل اینکه در بزنم بررسیشون کردم
فکر کنم آخرین باری که اونجا رو .تمیز کرده جنگ جهانی دوم بوده
.فکر کنم اون موقع هنوز "هوور" رئیس‌جمهور بود
وقتی کارت تموم شد .می‌تونی اینارو برگردونی
.بله خانم
."دکتر "جانسون
."دکتر "دی‌پاول
می‌خواستم ببینم میشه .چند لحظه وقتتون رو بگیرم
.سرم شلوغ‌ــه
.‌معلومه، ولی فکر کنم بتونن اینا یه لحظه صبر کنن
...می‌دونستی تمام بیمارستان‌های آموزشی کشور
به هر جنازه‌ای که وقف علم میشه یه شماره میدن؟
یعنی دانشجوها هیچ‌گونه .ارتباطی با جنازه پیدا نمی‌کنن
به جاش، از خانواده‌ها می‌خوام که ...بهم اسمشون رو بگن، داستانشون رو بگن
.هرچیزی درمورد عزیز از دست رفته‌شون
تا دانشجوهام متوجه بشن که .اینا یه زمانی انسان بودن
خب، امیدوارم که با منم .به همین اندازه سخاوتمند باشین
.می‌خوام که مدرک لیسانسمو بگیرم
...و یکی از درس‌های اجباری لیسانس
.آناتومی اولیه‌س... کلاس شما
ولی از اونجایی که ساعت‌های زیادی رو ...با دکتر "مسترز" گذروندم
...راجع به آناتومی خیلی چیزا یاد گرفتم
.امیدوار بودم بتونم سر کلاستون حاضر نشم
واسه چی می‌خوای مدرک بگیری؟
.به خوبی داری از بقیه‌ی تواناییات استفاده می‌کنی
واسه اینکه می‌خوام از تفاسیر .این چنینی در آینده جلوگیری کنم
...خیلی واضح‌ــه که بینمون هیچ علاقه‌ای وجود نداره
...راحت‌تر نیست که
.نه
.نه نمی‌تونین سر کلاس من غیبت کنین
خب، نمیشه به خاطر همکاریم با دکتر "مسترز" یه تجدید نظر بکنین؟
.نه
...خب
.پس سر کلاس می‌بینمتون
...سلام. من
.این بلیط‌ها رو کنسل می‌کنم قربان
.بفرمایین - .مرسی -
."آستین"
."مارگارت"
...می‌خواستم ببینم می‌تونیم
.باید باهم صحبت کنیم
.باشه
.راجع به مسافرت امشبمون دو دل شدم
.درواقع راجع به خیلی چیزا دو دل شدم
منظورت این قرار گذاشتنمون‌ــه؟
.خب "مارگارت"، این خیلی یهویی بود
...ولی اگه تصمیمت رو گرفتی
.به تصمیمت احترام می‌ذارم
.البته. اینکه منو درک کردی از همه چیز مهم‌تره
...وقتی اینجا منتظرت نشسته بودم
به ذهنم خطور کرد که ...چطوری به شوهرم گفتم
...میرم عمه "کارولاین" رو ببینم
.عمه‌ای که می‌دونه 10 ساله ندیدمش
...و من
"فهمیدم که این داستان عمه "کارولاین .تا ابد توی ذهنم می‌مونه
...و
.این یه رابطه‌ی جنسی معمولی بود
مگه نه؟
...همیشه تو رو
."دوست خواهم داشت، "مارگارت
.البته
.تغییر فشار سیستولی بین 30 تا 80 میلی‌متر می‌باشد (انقباض بطن چپ قلب)
.تغییر فشار دیاستولی بین 20 تا 40 میلی‌متر می‌باشد (بازگشت به حالت قبل از انقباض بطن چپ)
...با یک تجربه‌ی ارگاسم کم شدت
نتایج بدست آمده از فشار دیاستولی .احتمالاً بدون تغییر خواهند بود
جای تو باشم توی ارائه‌‌ی واقعی .با شور و هیجان بیشتری می‌خونم
.خب، می‌تونی با یه میمون روی کلاهت ارائه بدی
مطمئن نیستم که فرقی بکنه ...چون این اطلاعات پایه
چی، کسل کننده‌س؟
واسه همین نیست که دکترها، اکتشافاتشون رو ....توی مقالات علمی چاپ می‌کنن
.چیزی که به کسل کننده بودن معروفه
.دلم نمی‌خواد تحقیقمون رو توی مجلات معرفی کنم
.می‌خوام از ارائه‌های روز جمعه استفاده کنم
قبول دارم ولی اون بالا ایستادن ...و یه سری آمار خوندن
قرار نیست دنیا و مراسم‌های .روز جمعه رو به آتیش بکشه
...ما دانشمندیم
.آتش افروز که نیستیم
...آره، ولی فکر نمی‌کنی باید با یکی از
...اکتشافات هیجان‌انگیزترمون شروع کنیم
...مثل
انقباض واژنی؟
.هر زنی، مِن جمله خودم این حالت رو تجربه کرده
.ولی کسی نمی‌دونه که وجود خارجی داره
و این قضیه رو چجوری ارائه بدیم؟
...می‌دونیم وجود داره چون مشاهده کردیم
نمی‌تونی واژن یک زن رو .برای تایید تصویری ببری اون بالا
.و جامعه‌ی پزشکی فقط باید به حرفامون بسنده کنه
می‌دونی چی لازم داریم؟ .فیلم‌های خونگی
از یه دوربین برای فیلمبردای بازی‌کردن بچه‌ها .و تولدشون استفاده می‌کنم
وقتی که فهمیدیم یه دوربین رو چجوری ...توی واژن یه زن جا بدیم
.مشکلمون ... حل میشه
...فکر کنم دوره‌ی تحریک ناپذیری جنس مذکر (زمان بین انزال تا انگیزش بعدی)
.داره تموم میشه
...یعنی زمان بین فرونشینی
.و انگیزش ثانویه 16 دقیقه و 33 ثانیه‌ست
به زمان‌گیری من اعتماد نداری؟
.باید برم خونه
می‌دونم که سعی داری شب‌ها ...بیشتر با "لیبی" باشی، پس
...آره، درسته. حق با توئه
.زمان از دستم در رفت
تمام داده‌هایی که لازم داریم رو بدست آوردیم، درسته؟
.صبح می‌بینمت
.شب بخیر - .شب بخیر -
!هی بچه‌ها - !بابایی -
.حدس بزنین امروز توی بیمارستان کیو دیدم
.بابا نوئل
توی ماه مارس؟ (دو ماه بعد از کریسمس)
!تفنگ - ."عروسک بانو "آلیس -
.بس کن. بس کن
.الیس" عزیزم، برای تو"
.جارو برقی "هوور"ــه
.بهترین مدلش
.روی هوا حرکت می‌کنه، مثل هاورکرافت
.شلیک نکن - .مرسی عزیزم -
.یه زن بیچاره داره گریه می‌کنه
.یکی دیگه لطفاً
دیر کرده، درسته؟
همه همیشه دیر می‌کنن، مگه نه؟
...همه چیز دیره
.خیلی دیر. خیلی خیلی دیر
بهترین جای شهر رو برای .مشروب خوردن انتخاب کردی
.معلومه که مشتری همیشگی نیستی
"کتم شبیه آدمای اهل "بول شولز ایالت "آرکانزاس"ــه؟
چون هستی؟
."پارسال با یکی از دوستام اومدم "سنت‌لوئیس
یه دوست؟ .خوشم اومد
با این دوستت رابطه هم داری؟
داره بهت فشار میاره که ازدواج کنین؟
.دیگه با همدیگه نیستیم
.آره. همه همینجوری شدن .مثل اینکه همه‌گیر شده
.امیدوارم شب خوبی داشته باشین
منتظر "بارتون" هستی؟
...داشتم با دوستت صحبت می‌کردم
."دیل"
.استاد راهنمای "دیل"ــم
.توی آسیب‌شناسی، آینده‌ی خیلی روشنی داره
جداً؟ - .آره -
.فکر کردم امروز جلسه هیئت علمی داری
.لغو شد عمه "کارولاین" چی؟
.مریض بود
رئیس خیلی مهربون بودن که ...لحظه‌ی آخر بهم زنگ زدن
تا با هم راجع به درس‌های .سال آینده صحبت کنیم
،حالا که شما اینجایین .فکر کنم شما دو تا رو تنها بذارم
.آره، بعداً برنامه می‌ذاریم - .نه. اصرار می‌کنم پیشمون باشین -
.نه، نمی‌تونم پیشتون بمونم
...یه دوست‌دختر جدید دارم
،هیجان‌زده میشه اگه برم .سوپرایزش کنم و ببرمش سینما
میشه یه چیزی بهت بگم؟ - .مارگارت"، این پسر می‌خواد بره" -
.نه، می‌خوام "دیل" اینو بشنوه
،خیلی با "دیل" اُخت شدم .با اونکه مدت کوتاهی دیدمش
.مجرد بمون
...فقط اینو بهت میگم چون وقتی جوون و عاشقی
.فکر می‌کنی که استثناء‌ــی
،شاید مامان و بابا توی تخت‌های جدا می‌خوابیدن .بعدشم توی اتاق‌های جدا
...شاید زوج‌های مسن‌تر با هم جنگ و دعوا کنن
،شاید اصلاً با هم حرف نزنن .حتی اگه اینکارو هم بکنن
ولی توی سن تو، هیچوقت تصور نمی‌کنی .ممکنه سر تو هم بیاد
.ولی سرت میاد
...که خودش خیلی بده، ولی از همه بدتر اینه که
...چقدر فکر می‌کنی که شکست خوردی
چون وقتی کسی که از همه بهتر ...تو رو می‌شناسه
...علاقه‌شو از دست میده
.اون‌ موقع همه چیزت ازت گرفته میشه
.تقریباً مثل جراحی
...بعدش واست سوال بوجود میاد
.دوباره به حالت قبلت برمی‌گردی یا نه
.به هر حال... دارم چرت و پرت میگم
.ببخشید، آقایون
چه فکری پیش خودت کردی...؟
.فقط اینجا نشسته بودم .شروع کرد باهام حرف زدن
."اون پسر، "بارتون .دانشجوت نیست
...دیل"، واسم زن جور می‌کنه"
.زن‌های اینکاره
.امشب اومدم اینجا تا یه فاحشه رو ببینم
.اولین بار نیست که اینکارو می‌کنم
...حالا که این رازم فاش شده
...شاید بهتره با هم بریم توی اتاق
.با هرکسی که اومدی اینجا تا بهش بدی
...من
.خودم میرم خونه
... واضح‌ـه که دستگاه گوراشی و
.غدد درون‌ریز با هم وجه اشتراک زیادی دارن
...ولی قبل از اینکه تشابهات رو بررسی کنیم
،بذارین قوانینمو درمورد وقت‌شناسی ...خیلی واضح بهتون بگم
.الزامی‌ــه
."بابت تاخیرم عذر می‌خوام دکتر "دی‌پاول
.دکتر "جانسون" متاسفن
کی‌ می‌تونه این عضو رو شناسایی کنه؟
آقای "دیزی"؟
.جگر - .طحال -
.نه آقای "دیزی"، طحال‌ــه
که قراره توی امتحان بیاد پس .توصیه می‌کنم که توجه کنین
آقای "بنکس"؟
لستر"؟"
لستر"؟" - !یا خدا -
."دکتر "مسترز .فکر کردم "نوستفراتو"ــی
..."دوربین مدور "ایکلی
ازش برای فیلم‌برداری اولین مستند بلند .اسکیموی قطب شمال" استفاده شده"
...آریفلکس 35"، همون دوربینی که"
برای فیلم "مسیر تاریک" که توش .بوگی" و "بکال" بازی می‌کردن استفاده شده"
.خیلی آشغال بود
آخه کجای "اگنس مورهد" به قاتل‌ها می‌خورد؟
...و این این چیه؟
..."دوربین "لستر .حق امتیازش داره ثبت میشه. خودم درستش کردم
...پنج ساعت پیش توی گلوی یه چینی بود که
.تومور مری داشت
.استریلیزه شده
فیلمبرداری هم می‌کنه؟
فیلم وسترن باهاش نمی‌سازن .ولی چرا فیلمبرداری هم می‌کنه
می‌تونم روی محتاط‌ بودنت حساب کنم، "لستر"؟
...چون چیزی که ازت می‌خوام
مثل اون عمل سزارین نیست که .ماه پیش ازم گرفتی
...دارم یه تحقیق انجام میدم
.یه تحقیق پزشکی غیرعادی
...می‌تونم از یه نفر
.با توانایی تو استفاده کنم
این چیه؟
.اساساً یه جور لنزــه
نورپردازی نور سرد؟ (مثل نور مهتابی، بدون وجود تنگستن)
.خودم سر همش کردم
..."سوالم اینه که "لستر
...می‌تونی اون لنز رو
به یه دوربین قابل استفاده تبدیل کنی؟
...می‌خوام امشب ببرمت بیرون
.یه قرار
"جک لمون" و "جودی هالیدی" .توی "اورستون" برنامه دارن
می‌خوای منو ببری کنسرت روباز؟ (جایی که توی ماشین میشینن و کنسرت نگاه می‌کنن)
.آبراه مثل روز اولشون شدن، خانم
.فقط ممکنه پسرتون اینو گم کرده باشه
می‌خواین الان حساب کنین یا ....؟
.البته .الان پولتون رو میارم
مشکلی پیش اومده؟
.نه. اصلاً
.همیشه از این مدل خونه‌ها خوشم میومد
فقط کسی رو ندیده بودم که .توی این خونه‌ها زندگی کنه
علاقه‌ی زیادی به معماری داری؟
.کل روز رو صرف تعمیرات خونه‌ی مردم می‌کنم
.هرکاری که فکرشو بکنین
چیزی راجع به لوله‌کشی می‌دونی؟
.شیر‌آب حموممون چکه می‌کنه و روی اعصابمه
.البته
.اصولاً توی روز تلویزیون نگاه نمی‌کنم
.فقط طرفدار پر و پا قرص "آرتور مری"ــم
.زن منم همینطور
...اونم نگاه می‌کرد
.اصرار داشت که هر شنبه شب بریم برقصیم
.و سعی کنیم هر سری بهتر برقصیم
این شنبه هم میری؟ - .نه نمیرم. زنم فوت کرده -
.مریضی غیرمنتظره‌ای گرفت
.متاسفم
.کمتر فکر کنی، آسونتره
.بله. به همین نتیجه رسیدم - .درمورد رقص منظورمه -
وقتی که بیرون بودم، می‌تونستم ببینم که .داشتین ضرب‌آهنگ می‌شمردین
.باید با پاهاتون فکر کنین
.به این رقصی که دارن انجام میدن، تانگو میگن
...قدم اول یه کم سخته
،ولی باید اینجوری برین .آروم، آروم، سریع، سریع، آروم
.روشش اینجوریه
.می‌تونی انجام بدی؟ خواهش می‌کنم - .خیلی وقته که نرقصیدم -
.باشه
.سعی کنین چشماتونو ببندین
.باید به عنوان معلم استخدامت کنم - ...نه، من -
جدی میگم. می‌تونیم برنامه رو ببینیم .و قدم‌ها رو تمرین کنیم
اونوقت یه چیزی دارم که بتونم ..."شنبه شب‌ها توی "امپریال
.شوهرمو باهاش مبهوت کنم
.نمی‌تونم بابت این پولی بگیرم خانم
چرا که نه؟ .یه شغل عجیب دیگه‌س
می‌بینی؟ .هنوز داری می‌شمری
ساندویچ استیک؟
."مرسی "ویو
.توقع داشتم که برام "ولش رربیت" درست کنه .ولی به جاش، استیک گیرم اومد
.یه سوال ازت دارم
از کجا می‌تونم یه حلقه‌ی مناسب بخرم؟
.تو رو خدا نگو که حامله‌ش کردی - .چی؟ نه -
ولی من و "ویویان" یه مدتی هست .که باهم هستیم
.فکر کنم وقتشه که آینده رو هم در نظر بگیریم
واسه چی همچین کاری بکنی؟ - ...چون -
.پدرم وقتی با مادرم ازدواج کرد 20 سالش بود .من دارم 30 سال رو رد می‌کنم
...و
.عشق و حالمو کردم
.شاید بیشتر از سهم خودم
.آدمای متاهل بیشتر عمر می‌کنن
.قطعاً بیشتر هم حس می‌کنن - .مزایای مالیاتی خوبی هم داره -
.و پشت هر مرد موفقی هم یه زن وجود داره
...34تا رئیس‌جمهور آمریکا
...فقط یکیشون مجرد بود
.هیچکی هم اسم اونو یادش نمیاد
."جیمز بیوکنن" (پانزدهمین رئیس‌جمهور آمریکا)
.دوست‌ها میان و میرن .بچه‌ها بزرگ میشن و میرن
حتی مریض‌هات هم می‌تونن .برن پیش یکی دیگه
...ولی زنت
...همونیه که پیشت می‌مونه
.اشتباهات و ضعف‌هات براش مهم نیست
.الیس" رو دیدم"
.زن دوست‌داشتنی‌ایه
،با کمال احترام .تو هم شوهر نمونه‌ی قرن نیستی
.خیلی خوش‌شانسی که "الیس" پیشت مونده .باید براش یه چیزی بخری
.براش یه جاروبرقی گرفتم .براش مهم نبود که رو هوا شناورــه
.باید براش یه چیز خوب بخری
تا بهش نشون بدی وفاداری و جانسپاری .هنوزم توی این دنیا درک میشه
.یه جواهرفروشی خوب توی خیابون واشینگتون هست
می‌دونم که از بیرون واژن توی .اونجور فیلم‌ها، فیلم‌برداری شده
ولی فیلم‌برداری از داخلش؟
.فکر نکنم چیزی درموردش شنیده باشم
.واسه اینکه تا حالا انجام نشده
فکر اینو بکن که می‌تونی پیشگام .یه تحقیق علمی باشی
.فکر می‌کنم غیرعادیه - غیرعادی؟ چرا؟ -
غیرعادیه که از قلب حین عمل بای‌پس فیلم‌برداری بشه؟
.چون دارن همچین کاری انجام میدن
.درضمن، کسی نمی‌فهمه که تویی
.مثل یه عضو ناشناس‌ می‌مونه
...مثل
مثل یکی از اون دست‌ها توی تبلیغ مایع ظرفشویی؟
...آره، دقیقاً
.ولی برای یه چیزی مهمتر از ظروف براق
.توی دبیرستان، همه می‌گفتن که بازیگر میشم
می‌بینی؟ نه تنها غیر‌عادی نیست .بلکه سرنوشتت هم همین بوده
،ولی هرکسی که توی فیلم نمی‌خواد لو بره .یه اسم مستعار داره
.باشه تو هم می‌تونی یه اسم مستعار داشته باشی
"ماری مقدس زیبا"
دوباره از نو سرهمش کردم و به یه .سیستم تقویت کننده‌ی لنز مجهزش کردم
رنگی فیلم می‌گیره؟ - .بیست‌ و چهار فریم در ثانیه -
...بیشتر کارگردانان سینمایی
.دوربین خودشونو اختراع کردن ..."جورج میلیه"، "اورسون ولز"
...نه که خودمو با "ولز" مقایسه کنما، ولی
نه؟ - .از لحاظ سبک، به "هیچکاک" شبیه‌ترم -
یولسیس هنوز عملکرد لرزشی داره؟
.مجبور شدم از کار بندازمش
چرا یه دوربین عملکرد لرزشی بخواد؟ .زوم دوربین رو خراب می‌کنه
حس لرزش به بعضی .از زنها کمک می‌کنه به ارگاسم برسن
،لستر لیندن"، مستند سازمون" .هستن F-26-002 ایشون بیمار
.خوشوقتم - .خانم -
.خیلی خب .فکر کنم برای نمای بسته آماده‌م
،اون خودش دستگاه رو کنترل می‌کنه .ولی شما دوربین رو کنترل می‌کنین
.مشکل اصلی اینکار، زوم کردن‌ــه
.نترس، گاز نمی‌گیره
.بگین کِی شروع کنم
کِی باید شروع کنه، "لستر"؟ .کارگردان تویی
.حرکت
.می‌ترسم "لستر" امشب به مشکل بخوره
.همینطوره که میگی
...خب، فکر کنم تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
اینه که صبر کنیم و ببینیم که .هیچکاک" با چه دسته گلی برمی‌گرده"
هنوزم وقت داریم که یه کم .به کار خودمون برسیم
راستش، امیدوار بودم بتونیم .جلسه‌مونو تا فرداشب عقب بندازیم
چون...؟
یادم افتاد امشب یه کارایی .دارم که باید انجام بدم
.دکتر "لوید دینس". 79 ساله
اون و همسرش "سوزان" 4تا بچه .و 9تا نوه داشتن
.یه چشم پزشک، یه متفکر
.هر شنبه‌شب تو "دولی" آکاردئون می‌زد
می‌تونین آکاردئون بزنین آقای "دیزی"؟
.نه، خانم - .منم فکر نمی‌کنم -
.خانما مقدمن
.محلول معطر آمونیاک برای آقای "بنکس" لطفاً (برای تحریک هوشیاری)
چرا همش به من نگاه می‌کنی؟
.چون همیشه تو رو به "جودی هالیدی" ترجیح میدم
می‌دونی چندبار از وقتی ازدواج کردیم برام سوال شده که دیوونه‌ای یا نه؟
،ولی وقتی منو آوردی اینجا .اینا رو بهم میگی... بهم ثابت شد
.اینم مدرک بیشتر
.زمان ما از اینجور نمایشا نبود
.به این کارا احتیاج نداشتیم .وقتی با هم خوابیدیم که ازدواج کرده بودیم
.قبلش به اندازه کافی خوابیده بودیم - .واسه این نبود که صبر کردیم -
..."بارتون"
،تمام روز رو داشتم فکر می‌کردم ...قدم می‌زدم و نمی‌دونستم
".شاید بهتره لباساشو بندازم تو آتیش"
".شاید بهتره ماشینشو بندازم تو استخر"
شاید بهتره همه‌چی رو درمورد" ".مردی که باهاش آشنا شدم بهش بگم
،کسی که می‌خواد تو تختش باشم .با اینکه دوستم نداره
..."مارگـ... "مارگارت - ...اینو نمیگم که تنبیه‌ت کنم -
.ولی خدا می‌دونه که حقت‌ـه که تنبیه بشی
فاحشه‌ها؟
،این به همون اندازه که یه بی‌احترامی‌ـه به من‌ .برای تو هم تحقیرآمیزـه
.من... دیگه هیچوقت اینکارو نمی‌کنم .قسم می‌خورم
...حتی اگه دیگه به یه فاحشه دست هم نزنی
.چیزی رو که فهمیدنش غیرممکنه، عوض نمی‌کنه
...امروز صبح وقتی اومدی تو اتاقم عملاً لخت بودم
.و تو یه بار هم به بدنم نگاه نکردی
.حتی یه بار
...و بازم چهره‌ت پر از
.عشق بود
.چون عاشقتم .خودتم می‌دونی
...قبل اینکه ازدواج کنیم باهم نخوابیدیم
.چون تو علاقه‌ای به اینکار نداشتی
و منم این بهونه رو آوردم که این هوس‌ها .مال نوجوونا و... زن‌های حشری‌ـه
.هوا و هوس منجر به یه زندگی زناشویی خوب نمیشه
...این عالیه، یه مرد جذاب که عاشقم‌ـه
...که براش مهم نیست چه قد بلند و هیکلی‌ام
...که
.نمی‌خواد یه رفتار ابلهانه ازم سر بزنه
.این همون مردی‌ـه که منو درک می‌کنه
.و بعد از 30 سال هنوزم بهترین دوست همیم
چند نفر می‌تونن همچین چیزی بگن؟
.این کافی نیست
باید از هم جدا بشیم؟ - چی؟ -
!به هیچ وجه - .مجبوریم -
..."مارگارت"
.من تو رو از همه بهتر می‌شناسم .می‌دونم که نمی‌خوای جدا بشی
.ولی همه‌چی از هم پاشیده - .و منم نمی‌خوام ازت جدا بشم -
."بارتون" - .پس طلاق نمی‌گیریم -
.زندگی زناشویی ما از هم پاشیده
...و اگه نمی‌خوای منم مثل زندگیمون نابود بشم
.باید اجازه بدی برم
فکر می‌کردم این موقع فقط .دانشجوها تو کتابخونه رفت و آمد می‌کنن
.کار امشبمون با دکتر "دینس" خیلی هیجان انگیز بود
.نوازنده‌ی آکاردئون و چشم پزشک
اگه منو می‌بخشید، باید برای .ارائه‌ی فردا آماده بشم
طرح پاپ اسمیر؟
.دکتر "مسترز" هم اونجا حضور دارن
.خب، اینم خوبه
تا حالا دیدی یه سالن پر از ...دکترای مرد باشه که
دارن به سخنرانی درمورد سرطانهای زنان گوش می‌کنن؟
میخکوب نمیشن؟
.نه دقیقاً
.مردا موجودات احمقی‌ان - .حتی اون باهوشاشون -
باید از یه دوست بخواین بیاد .و محکم دست بزنه
.بعضی وقتا زنگ هم به درد می‌خوره
.چاپلوسیشونو نمی‌خوام .فقط می‌خوام ازم حمایت کنن
.این کار برام خیلی مهم‌ـه
.پس مطمئنم راهتو پیدا می‌کنی
قفسه سینه‌ی پایینی؟ .باید از اینجا جلوتر باشی
دست کم گرفتن آزمون من .برات خطرناکه
اگه دست کم گرفته بودم .این ساعت اینجا نبودم
.طرح اشکی، طرح محبوبی‌ـه چشمای همسرتون چه رنگیه؟
.قهوه‌ای شایدم متمایل به سبز؟
.بذار بگیم فندقی
.اینطوری نمی‌تونین با زمرد اشتباه بگیرین
این یکی چطوره؟
این چیه... یک دهم قیراط؟
باید براش یه میکروسکوپ بخری .که بتونه اینو ببینه
...نه، بذار ببینم
.بذار این یکی رو ببینم
یادت باشه، حلقه باید به اندازه‌ی .دو ماه حقوقت باشه
.من هنوز دانشجوی فوق تخصصم .می‌دونی که چقدر بهم پول میدن
تو دانشکده پزشکی که بودم ...به "الیس" پیشنهاد دادم
راستش ماشینم رو گرو گذاشتم .که برای اون حلقه بخرم
می‌خواستم ببرمش رستوران "شه نوز" و .به آشپز بگم که توی خامه قایمش کنه
قورتش داد؟
.قرار رو از دست دادم
.یه ویروس دستگاه گوارشی شایع شده بود
.منو بیهوش کف حموم پیدا کرده بود
.منو برد اورژانس
اینطوری بودم، خب؟
...اینطوری... اوه، ممنون ...رو برانکارد خوابیده بودم
.و حلقه از جیب کتم افتاد بیرون
.خب، به زور تونستم بشینم
ولی بهش گفتم، "هرچیزی که دارم ".تو این حلقه خلاصه میشه
و اگه ازم قبولش کنی" ".مال توـه
.همه تو اورژانس دست زدن
بیعانه هم قبول می‌کنین؟
...یه تصور رایج نادرست وجود داره
...که پاپ اسمیر نیازمند تجهیزات پر هزینه
و آموزشهای بسیار ...برای انجام دادن کارـه
آموزشهایی که بیرون از دنیای .بیمارستانی مثل اینجا وجود نداره
،خب، درسته الان گرونه .ولی فراموش نکن، یه حلقه تا ابد دووم میاره
،تعلیم پذیره .و زندگی زنها رو نجات میده
.و "ویویان" هم هیجان زده میشه
...زنها همیشه خوشحال میشن .البته فقط اولش
.اسلاید بعدی لطفاً
!اسلاید بعدی
...این نمونه از یه بیمار 42 ساله گرفته شده
.که تو خانواده‌شون سابقه سرطان نداشته
...به این سلولهای افتراقی کوچیک توجه کنید
.سرطان دهانه‌ی رحم مرحله چهار
با غربالگری اولیه، این زن .می‌تونست درمان بشه
در عوض، این بیماری تا .کبد گسترش پیدا کرد
کسی براش مهم بود اینو پیش بینی کنه؟
.مشخصه که تو مرحله‌ی پایانی‌ـه
به خاطر همین لازمه ...توی همچین بیمارستانهایی
برای آموزش تست پاپ اسمیر .هزینه کنن
طرحی که من ارائه میدم یه برنامه‌ی ...آزمایشی برای آموزش پزشکای کشورـه
...که مهارت اینو پیدا کنن
دکتر "دی‌پاول" چطوره؟ .درمان تضمینی بی‌خوابی
تا بیمارانشون رو بعد از .تشخیص بیماری، درمان کنن
...احتمال اینکه
راستشو بخواین، می‌تونم مخالفت شما رو .درمورد طرحم احساس کنم
.شما اون سالن رو دیدین
...اداره کل هم قبلاً فهمیده
که بودجه‌ی کافی برای طرح .پیشنهادی من وجود نداره
...بودجه ...روندی که باعث میشه
"حس کنی مثل یه "مینیتور .تو یه مارپیچ هستی
.شش ماه وقت دارم
.بودجه ممکنه سالها وقت ببره
مثل اینکه شما برای تحقیقتون .بودجه رو سریعاً دست و پا کردین
تحقیق من در اصل از یه جیب .تامین میشه... جیب من
شامل حقوق خانم "جانسون" هم میشه؟
.اول اون
...اون کارایی بیشتر از منشی‌گری انجام میده
...ولی بیمارستان به خاطر تحقیق
.بهش کمک هزینه نمیده چون مدرک نداره
گفتنش برام سخته ولی .شاید یکی از بهترین کارآموزام باشه
.مدرکش دور از دسترس نیست
پس کارشو خوب انجام میده؟
.آزمون فرداست. اون موقع می‌بینیم
مهمترین چیز برای من اینه که ...طرحم رو جلو ببرم
...و باید از همین الان شروع کنم
و قرار هم نیست بابت درخواست کمک .از شما خجالت زده بشم
.من آماده‌م که بریم اتاق شماره5
تو چی؟
...من
.داشتم راجع به یه چیزی فکر می‌کردم
...چندین بار راجع به
.ادامه تحصیلت... حرف زدی
...آره
.همیشه می‌گفتین که دیگه زمانش گذشته
.ولی برات مهم‌ـه
...پس... اگه بخوای بعدازظهرا
...یه جا کلاس بگیری
.مانعت نمیشم
با دکتر "دی‌پاول" حرف زدی؟
.نه
.راستش من تو کلاس آناتومیش شرکت می‌کنم
...درواقع دارم برمی‌دارم
.الان
.عالیه
...البته می‌تونستی به خودم بگی، ولی
چطور پیش میره؟
.فردا اولین امتحانمون رو میدیم
.خب، الان باید خونه باشی، درس بخونی
.فردا شب می‌تونیم کارمونو ادامه بدیم
مطمئنی؟ - .خیلی هم مطمئنم -
...نمی‌تونم
نمی‌تونم بگم چقدر برام ."اهمیت داره، "بیل
...خب - .ممنونم -
اصلاً نمیذارم کلاسام با .کارای اینجا تداخل پیدا کنه
.فردا موفق باشی
قلب؟
.نه، این سرش‌ـه
.درسته... حفره‌ی تمپورال
.خوبه
.نمی‌دونم چرا داری اینکارو می‌کنی
.که مدرک بگیرم بهت که توضیح دادم، نه؟
رگ آبی زشت؟
نه؟
ولی حالا که شغل داری مدرک به چه دردت می‌خوره؟
.چون مدرک مثل جادو می‌مونه
،کارتو انجام میدی ...ولی وقتی مدرک هم داشته باشی
.مردم حرفاتو قبول می‌کنن
پس اینطوری تو رو بهتر می‌بینن؟
.آره. درسته
و به خاطر همینه که یه روز ...شما دوتا هم میرین دانشگاه
که مردم از همون اول .شما رو ببینن
وقتی ما بریم دانشگاه تو بازم درس می‌خونی؟
.با این سرعت، احتمالاً
.بزرگ سیاهرگ زیرین
.آفرین، مامان
.خوشحالم برگشتی
گرچه فکر می‌کردم این گوشواره‌ها .مال زنت هستن
.زنم دیگه قدر هدیه‌هامو نمی‌دونه
...کار اشتباهی‌ـه
.مردی به این رومانتیکی و بخشندگی
می‌دونی، وقتی امروز اون حلقه ...رو تو انگشتم کردی
.دلم داشت غنج می‌رفت
می‌دونی چرا؟ - چرا؟ -
.چون الان، همون لحظه‌ست
.همون لحظه‌ای که همه‌چی عالیه
پاره وقت بودی؟
.مثل اینکه هردومون بودیم
تو تحقیق سکس چه پیشرفتایی کردی؟
.خیلی خوب
.کلی داده‌های بی‌سابقه جمع‌آوری کردیم
.چندتا تفکر سنتی رو زیر سوال بردیم
.درهای جدیدی رو باز کردیم
.خب، کار پر آتیه‌ایه
.فکر کنم تا ارائه دادنش راه زیادی نیست
.امیدوارم
...اطلاعاتی از توانایی آدمایی
که عادتهای جنسیشون رو تغییر میدن دستت نیومده؟
...فقط به خاطر - .می‌دونم چرا داری می‌پرسی -
اتفاقی چند نوع درمان .براش پیدا کردم
.نمی‌تونم بگم اثر داره یا نه
.منم یه چیزایی خوندم
...ظاهراً یه .گریزدرمانی وجود داره
.و شوک الکتریکی - ."خدایا، "بارتون -
...چی
یه روانشناس تو نیویورک می‌شناسم ."دکتر "سندور رادو
...یه شعار داره که اسمشو گذاشته
".روان‌پویشی اقتباسی"
.مثل اینکه "پاولف" یه کاری با سگا کرده
.یه نوع از گریز‌درمانی‌ـه
...بیمارا دارو می‌گیرن .آپومورفین
تا وقتی که فرد متعهد به ...رفتارهایی‌ـه که
آرزو داره تغییر کنه .حالت تهوع رو درش تحریک می‌کنه
به این امید که مغز پیامش رو بازسازی کنه ...که فعالیتش رو از لذت به
.تنفر... تغییر بده
.کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم
.اینجا وایسادی
.همین کافیه
دکتر "دی‌پاول"، میشه باهاتون حرف بزنم؟
آماده‌این برای حمله به خزانه‌ی بیمارستان نقشه بریزیم؟
.درمورد یه موضوع کم اهمیت‌تره
...خانم "جانسون" ممکنه بیاد پیش شما
تا برای یه کلاس دیگه .هم ثبت نام کنه
ممنون میشم اگه اینکارو کرد .به من خبر بدین
نمی‌تونین از خودشون بپرسین؟
خانم "جانسون" تمایل داره .بیش از حد از خودش کار بکشه
...کارش روی تحقیق وقت‌گیرـه
.مهم‌ـه
درس‌هاش مانع کار کردن روی تحقیق‌ــه؟
.تحقیق باید تو اولویت باشه
...چون اگه بتونه رو پای خودش وایسه
.یعنی می‌تونه بذاره بره
.باشه
.شما کمکم کنین، منم کمکتون می‌کنم
میشه جای منو نگه داری؟
...یه چیز کوچولو دارم که می‌خوام
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
درمورد آلمانی چه حسی داری؟
زبان آلمانی؟
برنامه‌ی خانه‌داری دستور ...کتلت گوشت گذاشت که
.فکر کردم امشب بیام برات درست کنم
.راستش، من برای امشب برنامه دارم
.با تو. می‌برمت بیرون .یه جای خاص
کجا میریم؟ - .یه رازـه. لباس بپوش -
لباس بلند یا کوتاه؟
.غافلگیرم کن
ولی رستوران رسمی‌ـه؟ باید دستکش بپوشم؟
."دلمانیکو" - دلمانیکو"؟" -
"دختر عموم "فرانسیس ..."با یه دوست پسر رفت "دلمانیکو
.و با یه نامزد برگشت
واقعاً؟
همه‌ی دخترای خوابگاه ."بهش میگن "بخت بازکن
باید برای فردا مانیکوری چیزی بکنم؟
.مانیکور هیچوقت فکر بدی نیست
جواهرات برلیان یا زمرد؟
.یا الماس - .نمی‌دونم -
.خب، شکلشون کاملاً با هم فرق می‌کنه
.یکیش دایره‌ست. اون یکی مستطیل‌ـه
.فکر کنم همونی که شکل زمین فوتبال‌ـه - مارکیز؟ -
.فکر کنم باید نگاه کنم
.آره! آره، باهات ازدواج می‌کنم
!اوه، خدای من !باید به مامانم زنگ بزنم
.هی، دُکی. نوبت توـه
."دکتر "لنگهام
فکر کردم یه بیماری استخونی ...جدید کشف شده
.خیلی وقته شما رو ندیدیم
.می‌خوام برگردم به تحقیق
...اون... مشکل
،داشتم درمانش می‌کردم .دیگه مشکلی پیش نمیاد
منظورت اینه که می‌خوای برگردی به تحقیق با "جین"؟
.لازم نیست حتماً "جین" باشه .نه، تو و "بیل" تحقیق رو می‌چرخونین
.درک می‌کنم
.هرکی رو باهام بندازین عیبی نداره
.درواقع، من همه رو قبول می‌کنم، هرکسی رو
.می‌دونم همه‌ی اینا برای خدمت به علم‌ـه
.درسته
خب، آره، همیشه می‌تونیم .از نمونه‌های خوب استفاده کنیم
.من بهتر از خوبم .برگشتم. ببخشید
.پس ثبت نامتون می‌کنم
...یکی از مزایای دکتر بودن اینه که
هر موقع دلم بخواد می‌تونم .به خودم اجازه بدم دارو بردارم
...ولی مشکل این دارو - .آپومورفین -
مریضت می‌کنه؟
...من می‌خورم، بعد تو .با خودت ور میری
.شاید فقط همینجا بشینی
،بعدش، بهت نگاه می‌کنم ...حالم بد میشه
.و بعد از شر این عادت وحشتناک خلاص میشم
.نمی‌دونم .به نظر کار درستی نمیاد
.بهت پول میدم
.فکر نکنم مشکل این باشه
.مشکل همینه به خاطر همین اینجایی، مگه نه؟
اگه بهت پول ندم، دیگه هم ازت .نمی‌خوام که منو ببینی
.من از با تو بودن خوشم میاد - .سر منو شیره نمال -
کی خواست سرتو شیره بماله؟
...چون دنیایی وجود نداره که من و تو
.کار دیگه‌ای به جز کاسبی داشته باشیم
...دو برابر بهت پول میدم
.سه برابر، هرچقدر که بخوای
.مجبورم نکن التماست کنم
.دارم سعی می‌کنم تجسمش کنم
.روبروت می‌شینم و تو بالا میاری
اگه همچین عکس‌العملی می‌خواستم .می‌رفتم خونه دیدن پدر مادرم
.به این چیزی که هستم افتخار نمی‌کنم
...یعنی
تو آینه نگاه می‌کنم و آرزو می‌کنم که کاش یه آدم دیگه بودم؟
.شاید روزی یه بار اینکارو می‌کنم ...ولی بعدش فکر می‌کنم
.گور باباشون
.جدی میگم .گور باباشون
.بچه نشو
،چون من مثل یه بچه توی تاریکی چمباتمه زدم؟
.نه
فقط یه نفر هست که حالش .از من به هم می‌خوره
.اونم خودمم
...هر کس دیگه‌ای
.می‌تونه بره در خودشو بذاره
.باید نظرتو عوض کنی
،وقتی عوض شد .می‌دونی کجا پیدام کنی
نگاش کن. یه نفر داره .به خودم درس یاد میده
.امیدوارم همسرم نگاه کنه
.چون به این رقص تانگو افتخار می‌کرد
می‌دونی، یه جایی شنیدم که پاهات می‌تونن .تو یه شب رقص پنج مایل راه برن
و فهمیدم که من و همسرم باید از اینجا .تا "زنزیبار" تانگو برقصیم
.چه داستان دوست داشتنی‌ای
خانم "مسترز"؟
مطمئنی نمی‌تونم به شوهرت زنگ بزنم؟ - .اوه، حالم خوبه -
نمی‌خوام تا موقعی که .بدونیم چه خبره نگرانش کنم
"خیلی لطف کردی که منو آوردی "والتر .ولی مجبور نیستی بمونی
.جایی رو ندارم برم
.خانم "مسترز"؟ میریم سر مشکل شما
می‌تونین به پسرتون بگین که .ماشین رو بیاره جلوی در
...اون پسرم نیست، اون
.کارگرــه
.بیرون منتظر می‌مونم
.خب، فکر کنم دلیلش رو پیدا کردیم
.فشار خونت 10 روی 6 ـه
.خیلی پایینه
بله، ولی یه افت فشار خون .چیزی نیست که به خاطرش ناراحت بشی
.از هورمونات‌ـه
...باعث میشن رگها عریض بشن
.تا جریان خون رو به بچه افزایش بدن
...به
.توی سه ماهه‌ی اول خیلی شایع‌ــه
.مشکلی بوجود نمیاره
...پس تا وقتی که زیاد سرت گیج نره
.بارداریت بدون هیچ مشکلی ادامه پیدا می‌کنه
آزمون چطور پیش رفت؟
.اصلاً نمی‌دونم
.باید بقیه‌ی دانشجوهای کلاس رو می‌دیدی
.توی اون دنیا کاملاً غریبه‌م
.فکر کنم توی خیلی از دنیاها
.اینجا نه
.مطمئن نیستم کلاسا رو ادامه بدم
.اینجا سرم خیلی شلوغه
.خب، هر تصمیمی که بگیری .به خودت بستگی داره
.فکر کردم لرزشش رو غیر فعال کردی
.کردم .دستای "لستر"ـه که داره می‌لرزه
خب، در دفاع از اون باید بگم ...فکر نکنم اصلاً واژن رو
،از بیرون دیده باشه .چه برسه به داخلش
.فکر کنم این پایان دوره‌ی تحریک ناپذیری‌ــه
...زمان بین تحریک ثانویه و فرونشینی
.13دقیقه و 3 ثانیه
.باورم نمیشه این فیلمو تحریک کننده بدونی
.نه، به خاطر فیلم نیست
...این موضوع که فقط ما دو نفر تو دنیا هستیم
.که اینو دیدن
Translated By NaWeed.ab | BlueAugust
بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال Www.IMDB-DL.Com